Електронски транскрипт приче из сумерске књижевности одржава се на Оксфордском универзитету. Наш циљ је да више од 400 књижевних дела написаних на сумерском језику у древној Месопотамији учинимо доступним преко веб странице током касног трећег и раног другог миленијума пре нове ере

У оне дане када су створени небо и земља, и у оне ноћи када су створени небо и земља, и у оне године када су судбине одређиване, када су се рађали богови Ануни, када су се богиње удавале, када су богиње делиле сфере неба и земље када су богиње…..затруднеле и родиле када су богови морали (?)……за храну……старији богови су надгледали рад док су млађи богови радили. Богови су копали канале и гомилали блато у Харалију. Богови који копају земљу почели су да се жале на овај живот.

Сумерски текст (илустративна слика)

У то време један веома мудар бог, творац свих најстаријих богова, Енки, лежао је на свом кревету, не будио се из сна, био је у дубоком трансу, у текућој води, на месту које ниједан други бог не познаје. . Богови су плачући рекли: „Он је узрок наше јадиковке Намма, исконска мајка која је родила старије богове, скупила је сузе богова за онога који је лежао да се не пробуди, и рекла јој је!” сине, „Ти заиста спаваш тамо, и... ниси будан? Богови, ваше креације су тако фантастичне... Сине мој, пробуди се и устај из кревета! Искористи своју вештину рођену из твоје мудрости и створи замену за богове како би богови били ослобођени свог труда!“

На речи своје мајке Наме, Енки је устао из кревета. У Хал-ан-кугу, својој соби за медитацију, љутито се ударио по бутини. Ја, мудар и интелигентан, опрезан…..вешт дизајнер свега што је дало живот богињи рођења (?). Енки је посегнуо преко њих и скренуо пажњу на њих. А онда је Енки, и сам дизајнер шаблона, помислио и рекао својој мајци Намми: „Мајко моја, такво створење ће се заиста морати појавити. Сачувај га да носи корпе. Требало би да умесите глину са врха Абзуа; (Ти) богињо рођења, ти одштипаш комад глине и обликујеш га у облик бића. Нека Нинмах буде ваш помоћник, а Нинимма, Цу-зи-ана, Нинмада, Нинбараг, Нинмуг,….. и Нингуна да гледају док се порађате. Моја мајка ће тада одлучити о његовој судбини, нека му Нинмах да посао да носи корпе.Штавише, постоји 6 скицираних линија)

Енки …… донео је радост у њихова срца. Приредио је гозбу за своју мајку Наму и за Нинмах. Све прелепе богиње рођења (?)….. јеле су фину трску (?) и хлеб. Ан, Енлил и племенити Нудимуд испекли су свету децу. Сви старији богови су га хвалили: „О боже широког разумевања, ко је тако мудар као ти, Енки, велики господару, ко ти може бити раван у делима? Као физички отац, ти си тај који одлучује о мојој судбини, у ствари ти си моје Ја.'

Енки и Нинмах су пили пиво, расположених срца, а онда је Нинмах рекла Енкију:

„Тело човека може бити добро или лоше, а да ли ће имати повољну или неповољну судбину зависиће од моје воље.

Енки је одговорио Нинмаху: „Ја ћу бити противтежа свакој судбини, доброј или лошој, десиће се како ја одлучим узео шаку глине са врха Абзуа (Абзу = подземни свет. Напомена транс.) на руку и учинила га је првим човеком који није могао да савије испружену руку. Енки је погледао човека који није могао да савије испружену нејаку руку и одредио своју судбину; биће као царски слуга.

Друга особа коју је направила је окретала очи (?) светла, јер су му очи биле стално отворене (?). Енки га је гледао док се окретао од (?) светлости и држао отворене очи (?), па му је одредио судбину музичара, свог поглавара….. у присуству краља..

Као трећа, произвела је човека са обе сломљене ноге и једног са парализованом ногом. Енки је погледао оног са обе сломљене ноге и оног са парализованом ногом и….. доделио им посао……сребрњаке и……. (Произвела је још једног који је рођен као идиот. Енки га је погледао и рекао: „Ономе ко је рођен као идиот одређујем његову судбину и постављам га за краљевог слугу.)

Као четврта, произвела је човека који није могао да задржи урин. Енки је погледао онога који није могао да задржи мокраћу и окупао га у магичној води, отеравши немртвог демона из његовог тела.

Као пета, створила је жену која није могла да се породи. Енки је погледао жену која није успела да се породи и одредио њену судбину: Ти ћеш (?) обезбедити краљичин дом. (или... као ткаља који ће припадати краљичином дому.)

Као шеста, произвела је биће без пениса, или без вагине у телу. Енки га је погледао и дао му име "Нибру евнух (?)", и одредио му или њој судбину да стане пред краља.

Нинмах је бацила згужвану глину из своје руке на земљу и завладала је тишина. Велики господар Енки је рекао, Нинмах: "Ја сам објавио судбине твојих створења, а ти ћеш им дати хлеб насушни. Сада ћу створити некога за тебе и његова судбина ће бити као новорођенче.”

Енки је створио биће са главом... у средини његових уста и рекао Нинмах: „Хајде да сипамо сперму у женину материцу, и жена ће родити фетус из своје материце.“ Нинмах је стајала поред првенца… и та жена је родила….. у….. (?), то је био Умул: његова глава је била погођена, умјесто ње…. био инфициран., захваћене су му очи, захваћен је врат. Није могао да дише, ребра су му била климава, плућа су му била захваћена, срце је било захваћено, његова унутрашњост је била погођена. Са рукама и обешеном главом није могао ни хлеб да стави у уста, кичма и глава су му били ишчашени. Слаби кукови и дрхтаве ноге нису га могле носити. Енки га је направио овако.

Енки је рекао Нинмаху: „За твоје животиње сам одредио судбину и дао им хлеб насушни. Сада би требало да пресудиш и одредиш судбину мог створења, дај му хлеб насушни.

„Нинмах је погледала Умула и окренула се према њему. Пришла је ближе Умулу и постављала му питања, али он није могао да говори. Понудила му је хлеб, али он није могао да га дохвати. Није могао лежати на……., није могао… Из стајања није могао да седне, није могао да легне, није могао….. кући., није могао да једе хлеб. Нинмах је одговорила Енкију: „Човек којег си направио није ни жив ни мртав, не може ни себе да носи (?).“

Енки је одговорио Нинмаху: „Слабим рукама сам решио судбину првог човека, дао сам му хлеб. Одлучио сам судбину човека који се враћао (?) од светлости, дао сам му хлеба. Одлучио сам судбину човека инвалидних, парализованих ногу, дао сам му хлеба. Одлучио сам судбину човека који није могао да задржи мокраћу и дао му хлеб. Одлучио сам судбину жене која није могла да се породи и дао јој хлеб. Одлучио сам судбину онога ко није имао ни пенис ни вагину свог тела, дао сам му хлеб. Моја сестра……. "(2 друге линије су скициране)

Нинмах је одговорила Енкију: (9 скицираних линија)

(Нинмахин одговор се наставља) „Ви (?) сте ушли…. Гле, нећеш становати ни на небу ни на земљи, зато не излази да гледаш у земљу у којој нећеш становати, али где моја кућа стоји, твоје речи се не чују. Где ти не живиш, а где мој град стоји, ја сам ћутим (?). Мој град је уништен, моја кућа је уништена, моје дете је заробљено. Ја сам избеглица која је морала да напусти Е-кур, чак ни ја нисам могао да побегнем из твоје руке.”

Енки је одговорио Нинмаху: „Ко би могао да промени речи које су напустиле твоја уста? Узео је Умул из њеног крила... Нинмах то је можда твој рад……,….. за мене је несавршен. Ко може да противречи (?). Човек кога сам створио...после тебе...нека се моли! Данас ће мој пенис бити хваљен, твоја мудрост је потврђена (?)! Нека Енкум и Нинкум....прогласе твоју славу... Сестро моја, јуначка снага...песма.... фонт (?)……. Богови чувши ово... нека Умул сагради (?) моју кућу...“

Нинмах није био параван великом Енкију. Оче Енки, слатка је твоја похвала!

Ово је прво издање одломка сумерског текста. Детаљније и друго издање је на хттп://етцсл.оринст.ок.ац.ук.